（原文發(fā)布于2月10日，作者是ESPN記者Brian Windhorst，文章內(nèi)容不代表譯者觀點。）
對NBA球隊來說，當涉及到重大決策時，可能會有幾個月的無聊——然后是極度恐慌的時刻。
上周的交易截止日為整個聯(lián)盟的球隊帶來了戲劇性的時刻。隨著籃球的重心重新回到球場上，交易季基本上要到六月的選秀大會才會再度開啟。但對一些球隊來說，地平線上已經(jīng)烏云密布。
讓我們來看看哪些球隊在瘋狂的冬歇期調(diào)整后面臨著最大壓力：
洛杉磯湖人隊
在周日晚些時候，夏洛特黃蜂隊在其對湖人隊撤銷馬克-威廉姆斯交易一事的簡短回應中稱湖人隊為“另一支球隊”。或許我們應該像黃蜂隊那樣稱呼湖人隊。對于那些被給予了很多的人——湖人隊在得到盧卡-東契奇時可能得到了一份禮物——人們的期望值也很高，這就是湖人隊所處的位置。
盡管最近的連勝讓湖人隊上升到了西部第四名的位置上，但湖人隊不太可能成為總冠軍的有力競爭者，尤其是在經(jīng)歷了令人難以置信的賽季中期調(diào)整以及威廉姆斯的交易失敗之后。
但今年夏天，湖人隊的壓力將會很大。8月3日（北京時間，下同）是東契奇可以簽署提前續(xù)約合同的第一天。湖人隊可以在本賽季剩余的時間以及六月和七月，來說服東契奇延長他將于下賽季結(jié)束的合同。湖人隊沒有提供五年超級頂薪的優(yōu)勢，東契奇在被交易之后就失去了得到這一超級頂薪的資格。
還有勒布朗-詹姆斯，他可以在今年夏天成為自由球員。詹姆斯并沒有動搖他在湖人隊結(jié)束職業(yè)生涯的愿望，但他的情況仍然必須解決。而且湖人隊將不得不找到一個中鋒，這是安東尼-戴維斯離開后留下的一個巨大空缺。
菲尼克斯太陽隊
自從馬特-伊什比亞在兩年前收購球隊以來，太陽隊在做出有影響力的舉動方面一直非常積極。
但在一系列大動作之后——得到凱文-杜蘭特和布拉德利-比爾、解雇主教練蒙蒂-威廉姆斯和弗蘭克-沃格爾（僅舉幾個例子）——太陽隊在今年的交易截止日卻表現(xiàn)得平淡無奇。
太陽隊在對吉米-巴特勒長達一個月的追求中失敗了，并公開兜售杜蘭特和比爾。他們深陷第二土豪線的困擾，限制了改變陣容的方式，而且以50%的勝率坐擁聯(lián)盟中最艱難的剩余賽程。比爾的交易否決權(quán)被牢牢鎖定，杜蘭特只剩下一年的合同，如果他不想在今年夏天續(xù)約，他似乎將與球隊攤牌。
比表現(xiàn)不佳更糟糕的是什么？是既昂貴又不靈活。情況不言自明。擺脫這種困境將是一項艱巨的任務。
但太陽隊的行動表明他們知道自己陷入了困境，而且他們正在研究如何擺脫困境。太陽隊需要，而且也的確探索了交易杜蘭特的可能性，即使這讓杜蘭特感到不高興，因為他們需要減少一些薪資以獲得一些未來的靈活性。太陽隊在朝著這個方向邁進，他們在交易截止日用一個首輪選秀權(quán)送走了尤素福-努爾基奇，在今年和明年節(jié)省了1.3億美元的薪金和稅額。
今年夏天，當杜蘭特在球隊的未來再次受到質(zhì)疑時，可能還會有更多令人不快的“藥丸”要吞下。太陽隊如何處理這件事，以及他們?nèi)绾螆?zhí)行潛在的有關(guān)杜蘭特的交易，這對他們的未來至關(guān)重要。
密爾沃基雄鹿隊
在看到第二土豪線如何影響球隊建設后，未來幾年很有可能球隊將開始避免進入第二土豪線。
像太陽隊一樣，雄鹿隊正在努力讓自己留在總冠軍的爭奪中，盡管巨額的奢侈稅導致球隊面臨著數(shù)千萬美元的赤字，而且調(diào)整陣容的方式非常有限。
雄鹿隊做了一件太陽隊沒有做的事情：進行交易以升級球隊。雄鹿隊在一筆交易中得到了凱爾-庫茲馬，這筆交易將給2026-27賽季增加2000萬美元的薪資。但是雄鹿隊正面臨著一個夏天，他們的兩位中鋒布魯克-洛佩斯和博比-波蒂斯都是自由球員，他們不太可能同時續(xù)約兩人，或者，也許，任何一個都不續(xù)約。
雄鹿隊送走了接下來五年中的三個首輪選秀權(quán)，還送出了另外三個首輪選秀權(quán)互換權(quán)，這意味著他們直到2031年才控制自己的首輪選秀權(quán)。雄鹿隊還交易了他們接下來的六個次輪選秀權(quán)。目前雄鹿隊在東部排名第五，在季后賽首輪將沒有主場優(yōu)勢。
好消息是超級巨星揚尼斯-阿德托昆博對球隊表現(xiàn)出了支持和投入。但阿德托昆博也知道上述所有情況。
休斯敦火箭隊
火箭隊正在經(jīng)歷一個令人肯定的賽季。他們的重建進展順利，最近選中的阿門-湯普森、杰倫-格林和阿爾佩倫-申京看起來像是基石球員?；鸺犐詈竦闹С株嚾菡谶M步，而且他們在未來擁有大量選秀資產(chǎn)。
本賽季，以及潛在的季后賽之旅，基本上是一次免費的機會。無論發(fā)生什么，這都將是一次學習經(jīng)驗，而且火箭隊已經(jīng)超出了預期。
但是...
火箭隊還沒有證明他們擁有一位能夠改變比賽的明星，隨著賭注的增加，這一點可能會變得更加明顯。最近的一波連敗，包括一個不活躍的交易截止日，更加突出了這一點。上周五的比賽中，森林狼隊的球星安東尼-愛德華茲在火箭隊身上砍下41分，其中包括在第四節(jié)用16分抹去了火箭隊的領(lǐng)先優(yōu)勢。
火箭隊在第四節(jié)只命中了三個運動戰(zhàn)進球，對此火箭隊主教練伊梅-烏度卡說道：“在最后時刻擁有一個可以得分的特殊球員是很好的?！?/p>
火箭隊總經(jīng)理拉斐爾-斯通，也是球隊復興的策劃者，他一直在宣揚耐心。我們將看看今年夏天，當人們對火箭隊下一階段的興奮感增加時，這一信息會被如何接受。
達拉斯獨行俠隊
當你的超級巨星距離他的26歲生日還有幾周的時間，而且距離簽署一份將他帶入30多歲的合同還有幾個月的時候，日常的壓力是沒有時間表的。這是獨行俠隊上個月的情況。
而這個月的情況是這樣的：安東尼-戴維斯下個月將年滿32歲，凱里-歐文將年滿33歲。獨行俠隊面對著一個憤怒的球迷群體，球迷們要求得到答案，而獨行俠隊的奪冠窗口很可能變短了。
去年打進總決賽帶來的好感在東契奇交易后被清空了，獨行俠隊在接下來的幾個賽季里都在爭分奪秒，以使他們的巨大賭博得到回報。
隨著克萊-湯普森在上周末年滿35歲，獨行俠隊的核心陣容旨在贏在當下，這就是人們的期望。然而，獨行俠隊正處于附加賽區(qū)域，戴維斯在他的第一場比賽中就受傷了，這并不奇怪。盡管最近一段時間健康狀況良好，但戴維斯在整個職業(yè)生涯中都相當容易受傷。
獨行俠隊有很多工作要做，以建立這個團隊的化學反應，并在季后賽前找到一些動力。
然后，在夏天，獨行俠隊將面對可以選擇成為自由球員的歐文。上一次，在有限的籌碼下，歐文被迫在他的巔峰期接受降薪。在東契奇被交易以及打出幾個穩(wěn)定、高效的賽季之后，情況不再如此。這次歐文將擁有籌碼，并有能力要求大幅加薪。
按照目前的薪資結(jié)構(gòu)，歐文的薪水上漲可能會讓獨行俠隊超過第二土豪線，而此時他們正進入“現(xiàn)在贏球，否則就完蛋”的模式。這可能會迫使獨行俠隊評估另一筆交易，更加孤注一擲。一方面，這是一個很好的問題。另一方面，這是一個可怕的問題，特別是當東契奇的賭博有可能適得其反時。
作者：Brian Windhorst
譯者：GWayNe